（警笛聲響，喇叭聲）
♪ ♪
（喘氣聲）
女人：我話過唔好電佢條頸㗎！
男人：佢仲有呼吸。
最好係咁。
（貨車喇叭聲）
（輪胎摩擦聲）
（滴水聲）
跪低。
跪低，你個仆街。
即刻！
（手槍上膛聲）
你行緊嘅呢條路...
最終會去到呢度。
只不過下次，就會開槍。
（撞擊聲，呻吟聲）
（引擎啟動聲）
（輪胎摩擦聲）
（老鼠吱吱聲）
（滴水聲）
（輕微刮擦聲）
（呻吟聲，喘氣聲）
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐搏命 ♪
♪ 用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
（警笛聲）
（呻吟聲）
（撥號音）
接線員：911。有咩緊急情況？
我係Mac Taylor探員。
我要駁去
紐約鑑證科搵Jo Danville。
（警笛聲）
（相機快門聲）
鼻同口有泡沫，同吸毒過量吻合。
DANNY：冇現金。
冇身份證。
一小包...海洛英殘留。
（輕笑）
仲有大量糖果包裝紙。
呢啲叫「糖癮」？
通常戒毒後
幾個月先會出現糖癮。
可能佢復吸，耐藥性低咗？
呢啲針筒冇指紋。
雖然唔係次次都搵到，
但佢冇戴手套㗎。
連模糊指紋或者部分指紋都冇。
你係咪諗緊... 我諗緊
呢條後巷肯定仲有其他人。
癮君子、賊仔、流浪漢。呢度
佈滿咗各種生物
留低嘅生物痕跡。
FLACK：有兩個軍裝
接到騷擾報案，發現咗屍體。
喂，Mac。呢個無名氏係癮君子。
似係直接吸毒過量。
佢唔係無名氏。
佢叫Tessa James。
好喇，唔好再扮沉默。
你冇事嘛？
我冇諗過會咁樣見到Tessa。
你一直喺度搵佢？
斷斷續續咁。
與其話搵，不如話等。
通常係佢嚟搵我。
講得有啲玄。
如果我多事...
唔係，唔係。
我差唔多一年前認識Tessa。
可以話係一連串好奇怪嘅相遇。
Taylor探員？
係。
佢哋跟蹤我。
邊個跟蹤你？
（喘氣）
我可唔可以信你？
我可以信你，因為...
我喺報紙見過你，你講真話。
話畀我知你叫咩名。你叫咩名？
紫色羽毛嘅女人，我見到佢，
成面都係血。
佢受傷？
呢件事...啱啱發生？佢喺邊？
我派報紙...
做嘢。
跟住我去洗手，然後...
我...佢喺度喊。
好喇，好喇，慢慢講。邊個「佢」？
我見到...
喺間房入面。
有...
有道光好靚，
同埋...一個天使。
佢哋抬佢行過走廊...
然後...
個白頭髮男人一直喊。
同埋...而家佢喺出面
好...好...凍。
好喇，呢件事喺邊度發生？
我只係想幫你。話畀我知你叫咩名。
好喇。
哦，我叫...Tessa James。
喂喂喂，等陣。邊個受傷，Tessa？
哦...佢冇受傷。佢死咗。
我嘗試搵佢，但佢冇車牌，
冇固定地址。
我只係得佢個名。
佢之前喺律師樓做助理，
但係前年因為
出勤同行為古怪被炒。
搓手、講嘢快、句子唔完整，
最少似係嚴重強迫症...
可能涉及妄想。
係，我知。
我搵唔到證據證明佢講嘅嘢。
不過...
佢有種特質，Jo。
我信佢。
根據...？
我嘅直覺。
Mac，你成日叫啲伙記
用腦唔好用感情。
我冇話「感情」。
我話「直覺」。
毒理報告顯示二乙酰嗎啡陽性。
海洛英。
足以致死。
癮君子、吸毒者、濫藥者。
呢啲字都唔係形容我識嗰個女人，Sid。
佢係有啲與別不同，
但Tessa絕對唔係吸毒者。
咁或者可以解釋
點解佢體內冇其他藥物。
一般吸毒者，最少都會搵到
THC或者酒精。
冇舊針孔疤痕。
冇跡象顯示佢係戒毒者
突然復吸。
得一個注射位。
（吸氣）
組織學檢查呢？
所有內臟器官都健康。
冇慢性吸毒跡象。
我見到嘅一切
都同你嘅想法吻合，Mac。
佢唔係癮君子。
咁即係點？
佢今日起身決定，
「喂，我試下食海洛英」？
我都想信，但有一個觀察。
注射位喺佢左手。
考慮到佢手部嘅繭同肌肉形態，
我好肯定佢係左撇子。
佢應該注射右手，唔係左手。
有人幫佢注射...
將佢屍體掉喺後巷，
留低糖果包裝紙同針筒。
佈置成意外吸毒過量。
或者掩飾謀殺。
呢個可能係...油脂。
係，你最好係咁，考慮到喺邊度發現佢。
你真係核突。
（低聲）你話要件褸㗎。
♪ ♪
（滋滋聲）
（轉動聲）
♪ ♪
Tessa牛仔褲上嘅油漆碎片樣本--
我分開咗層次，用DART分析。
第一層嘅光譜結果
顯示有鉛。
TAYLOR：含鉛油漆
1956年後禁用。
較新嘅層次冇鉛。更新。
我打咗幾個電話，全部有記錄。
Westcroft：Red Granite、Woodland Green、
同Hudson Taupe，
83年停產。
所以Tessa去過一棟建築，
1956年前用第一種顏色油過，
然後喺1983年前翻新。
啱。
可能性好多。
係。但最新嘅油漆含醇酸樹脂，
顯示係工業用。
LINDSAY：或者我可以幫手。
我分析咗Tessa件褸纖維上
嘅污漬。發現高濃度
二氧化硫。
常見於「致命煙霧」嘅化合物。
1953同1966年發生過。
逆溫層形成咗一個天花板
罩住城市，困住廢氣化學物。
準確嚟講，二氧化硫。
Tessa件褸上嘅污漬？
顯示佢曾經接觸過
呢啲致命濃度。
所以我哋要搵一個地方，可以困住咁多致命煙霧
過咗咁多年仲留低殘留物
喂..
咁Tessa著嗰件冷衫係喀什米爾羊毛，係咪？
仲掛住價錢牌
先5.99美金
復古款，或者佢喺第七大道執到平貨
DANNY:我唔係咁諗
我搵到設計個標籤嘅製造商
係70年代造嘅
賣俾全國幾百間
唔同嘅百貨公司
但係得一半仲喺度
二氧化硫濃度
喺某種封閉空間入面保存咗落嚟
LINDSAY:可能係地面以上
咁先可以困住上升嘅廢氣
一個56年前油過嘅舊空間...
同埋83年之後冇再油過...
仲有衫賣到離譜平
DANNY:我唔知啊
可能佢霸佔咗個舊衫倉
或者係某種天橋底
近住繁忙交通？
或者係廢棄嘅高樓
TESSA:我叫Tessa James
TAYLOR:等等，等陣
邊個受傷啊，Tessa？
哦，佢...佢冇受傷
佢死咗
或者以上全部
♪ ♪
FLACK:佢點樣入到嚟唔俾人捉到？
TAYLOR:兩邊嘅大廈都廢棄咗
好多年冇人上過嚟
FLACK:佢喺度做乜鬼？
TAYLOR:睇嚟Tessa係住喺度
嘩
我諗電梯唔到頂樓
你明我講咩啦
真係好犀利
呢度某個地方有答案
關於Tessa想話俾我知嘅嘢
LINDSAY:佢應該花咗好耐時間整理呢啲嘢
係啊...
DANNY:呢班人係邊個？
(電流聲)
(嗶嗶聲)
♪ ♪
Mac，綜合Tessa同你講嘅嘢
同你自己嘅調查
有冇實質證據證明Tessa目擊到謀殺？
冇。但係都冇嘢可以否定
Tessa冇妄想症，Lindsay
佢唔覺得有人偷聽佢諗嘢
或者覺得收到電視
或者外星人嘅訊息
Tessa係發現咗啲嘢
可能就係因為咁俾人殺咗
(嗶嗶聲)
係個"L"字
"L"
代表"忠誠"
"T"代表"信任"
我做咗個圖標資料庫搜尋
係Vonner會所嘅格言
Vonner會所
要係個億萬富豪
識得個特別握手方式先入得
你咁南方女仔對紳士會所有意見？
梗係冇啦
我有意見嘅係一個紳士
可能殺咗人
TESSA:個白頭佬一直喊
跟住...佢而家喺出面
好...好凍
係好凍
Lindsay？佢整理嗰幅牆
報紙同雜誌嗰度...
有冇特定嘅時間？
LINDSAY:呢度
係啊
佢好似好著緊2月17號
罪案版
文章關於
女性兇殺案、失蹤人口
自殺...
訃聞都係2月17號
你覺得佢可能係搵
佢見到嗰個女人嘅報告？
等等。狂歡節！
可能係舊年2月17號左右，係咪？
TAYLOR:我哋要查清楚
Vonner會所點樣慶祝肥星期二
係，唔好意思
個活動係狂歡節。個個戴面具嚟
所以好難認到人樣
我哋要睇嗰晚嘅賓客名單
同座位表，如果你有紀錄
好。我而家俾你
你會保密㗎可？
絕對會
介唔介意我哋周圍睇下？
好。隨便
呃，可能聽落奇怪，但係...
你哋有冇間房係有光燈
同天使嘅？
其實係有
呢間係我哋嘅VIP房
FLACK:呢間房好多性行為
似乎"VIP房"係第二個意思
性唔係犯罪。謀殺先係
我哋要搵血跡
♪ ♪
中咗
血跡顯示係槍傷
Tessa係啱嘅
紫色羽毛嘅女人，我見到佢
成面血
被抬出呢間房嘅女人可能俾人殺咗
(模糊嘅無線電聲)
(女人喘氣聲)
MAN:喂，佢冇事嘛？
(Taylor用力聲)
(用力聲)
我係Mac Taylor探員
我要駁去紐約鑑證科
搵Jo Danville
我見到一架黑色SUV
氙氣頭燈
入面，我感覺到後座係貫通嘅
貨物空間大約六呎
跳上車前面嗰個女人呢？
你有冇睇清楚佢？
白人...
黑色連帽外套
我會記得佢把聲
當我伸手去掂佢
佢擰開個頭
我聽到車門打開...
跟住頸俾電槍電到
係警用嘅電槍
定係普通人都買到嘅細支電槍？
我俾人從後面電，冇見到
Mac，你肯定唔去睇醫生？
唔使，我冇事，Jo
我喺地毯
抽咗啲纖維
係，真係多到可以織張新地毯
邊個咁大膽
想警告紐約鑑證科
嘅主管，我真係想知
一係好蠢，一係好有權力
喺車尾，我膊頭下面感覺到金屬
仲有尖邊
有可能微量證據
從物件轉移到你件衫
邊邊膊頭？
左邊
(噴灑聲)
(嘆氣)
車牌？
佢哋一定裝咗假牌
真牌掉咗喺車尾
睇到未？就係呢啲細節
罪犯永遠唔會留意
就係佢哋唔記得咗少少嘢
我哋就捉到佢哋
我鍾意呢份工
(裝置震動聲)
喂
DANNY:哦，你點樣？
冇事嘛？
係，冇事。我哋去到邊？
嗯，我哋暫時睇到
Tessa影咗半個曼哈頓嘅男人
Adam透過運輸署認出佢哋
冇一個喺賓客名單上
但如果呢啲相係
似我哋嘅疑犯...
VIP房
樓上嗰班人冇參加狂歡節派對
佢哋自己開咗個細派對
咁就解釋到點解我哋嘅神秘女死者
都冇正式登記
紫色羽毛嘅女人
TAYLOR:你話有三個男人
係，三個男人？
三個男人
仲有，仲有，喊緊嘅白頭佬
喊緊嘅白頭佬
一個有老虎紋身嘅大隻佬
同埋另一個人...
TESSA:我搵唔到佢
DANNY:好多糖紙
你話"糖癮"得唔得？
Stratford朱古力
Danny，後巷啲糖紙全部都係咁？
就係咁樣。
DANVILLE: 呢啲係Tessa嘅。
佢帶過去嗰度嘅。
係，所以喺現場見到先咁唔合理。
哦…「Comiskey」。
Comiskey？
係，你識佢？
係個棒球場嚟㗎。
Charles Comiskey。
芝加哥黑襪隊？
1919年？
你對棒球真係好沉迷。
好，咁點解要揀呢個名
寫喺包裝紙上面？
你話Tessa提過其他名。
係，佢諗出嚟嘅代號。
有George Weaver同Billy Gleason。
個白頭髮男人係Weaver定Gleason？
唔係。我唔知。我…我唔識佢。
但我查過晒，都唔合理。
佢當時有啲混亂，係咪？
仲有咩名？
有George Weaver。
George「Buck」Weaver？
芝加哥黑襪隊嘅三壘手。
好，咁點解揀呢啲名：
Comiskey、Weaver，
用嚟形容佢喺Vonner Club見到嘅男人？
我意思係，黑襪隊喺1919年打假波輸咗世界大賽。
佢哋係壞人嚟㗎。
DANVILLE: Comiskey同隊波有咩關係？
佢係班主。
哦。咁Stratford
糖果公司嘅老細係邊個？
DANNY: 我即刻話你知。
（嗶嗶聲）
Stratford糖果公司嘅老細係…
Matthew Stratford。
睇吓。
白頭髮男人。
佢不停話，嗯…「我唔係有心㗎。」
「我…我只係想佢收聲。」
「我唔係有心㗎。」
佢冇喺呢幅牆上面提過George Weaver。
LINDSAY: 等陣。
等陣。
呢啲文章，全部都係
同死亡或者失蹤人口有關。
除咗有一篇…
Derek Perry。
我諗我哋搵到Weaver喇。
Derek Perry係大聯盟全明星三壘手。
佢自己入咗戒毒所戒可卡因癮。
佢俾球隊停賽一年。
大公司老細、職業球員…
聽落似係VIP。
TESSA: 嗯，有George Weaver同Billy Gleason。
而Gleason見到我。
Billy Gleason。
Billy「The Kid」Gleason。
佢係黑襪隊嘅經理。
Vonner Club嘅經理…
Keith DeYoung。
我離開會所嗰陣，
我哋傾咗個好有趣嘅對話。
探員，當然可以。可以傾兩句嗎？
嗯…呢個會所同佢嘅會員，
我意思係，呢度有啲好有權勢嘅人。
係？
嗯，如果佢哋知道我俾咗名單你，
俾你入嗰間房
而冇，唔知點講，同董事會傾過之類，
我會冇咗份工㗎。
佢哋對忠誠同信任呢樣嘢好認真。
不如咁，你俾張卡片我？
我俾返張你。
你有咩問題或者疑慮，
打俾我。我都會咁做
如果你嘅董事會有嘢要擔心嘅話。
TAYLOR: Keith DeYoung見過Tessa。
唔該晒，探員。
帶佢返嚟。
係？
FLACK: 喂，Mac，今晚想唔想租幾架豪華轎車？
我搵到有呢個車牌嘅豪華租車公司。
喺西57街。
我喺度等你。走啦。
有咩可以幫到你哋？
跪低，你個仆街，即刻！
♪ ♪
（吸氣聲）
放低。
（槍跌落地聲）
跪低，你個仆街。
FLACK: Peter Grant。
負責接載Vonner Club高級會員嘅司機…
同埋綁架警察嘅人。
呢個係一級重罪。
同謀殺一樣。
包括襲擊同我清楚記得嘅恐嚇，
你會坐
25年至終身監禁。
你嘅刑期輕重取決於
你合作嘅程度。
FLACK: 喂，你嘅同黨喺度。
佢都喺車房做。所以，呢個係咩玩法？
你哋，嗯，一齊做嘢、一齊玩、
一齊綁架警察？
第一個開口嘅
有得傾。
話俾我哋知邊個請你哋。
慳返啖氣啦。
如果我話你知，我死硬。
你有咩招數就出晒嚟啦。
DANVILLE: 你同Taylor探員
講嗰番話其實係威脅，係咪？
唔係。唔係，唔係。
我只係想佢知…
你同你班會友有幾咁自大？
你以為錢可以幫你甩身謀殺罪？
唔係。我咩都唔知，好嗎？
我只係聽人吩咐做嘢。
哦，咁你係個自大嘅跟班？
Keith…
你唔想惹更多麻煩
多過你而家已經有嘅。
個女仔死嗰晚你喺現場。
唔係。
你見過佢。
KEITH: 唔係！
（嘆氣）
我俾咗個女仔入Mardi Gras派對
送文件俾佢老細，但…
Tessa James嗰晚
送咗文件。
你話你唔記得佢。
我認人好差。
係咩。
我覺得我想嘔。
哦，我冇所謂。
我有兩個細路。
我半世人都係成身嘔吐物。
明白。
個桶喺嗰度。
Keith…
話俾我哋知VIP房啲男人嘅名。
我只係搞咗個Mardi Gras派對。
我只能講咁多。
Mac叫我追查嘅無名氏—
2月16號嘅勒死案…
舊年2月17號左右有冇
中槍嘅無名氏送嚟？
SID: 嗯，係有個無名氏，
但佢係俾人勒死嘅。
Sid，將我哋喺Vonner Club搵到嘅血跡
同嗰個無名氏嘅DNA紀錄比對。
佢啱。佢嘅DNA
同Vonner Club發現嘅血跡吻合。
佢似乎係窒息而死。
有證據顯示最近有性行為。
兩個DNA提供者。CODIS冇紀錄。
另外，佢體內有高濃度可卡因。
法醫仲檢測到
佢鼻腔有血。
呢個會令受害者打噴嚏或者咳，
所以我哋見到嘅血濺圖案係吸毒過量嘅症狀。
吸毒過量，然後被勒死。
肯定唔係佢原本諗住嗰晚會發生嘅事。
係。
呢度係咩？
係，右手腕…
嗯，佢有個紋身。
啊。
個紋身—
就係Tessa不停畫
嘅符號。
呢個一定係我哋嘅紫色羽毛女人。
法醫辦公室會保留無名氏案件嘅衫褲
一年，係咪？
我要睇呢個死者嘅衫褲。
♪ ♪
（嘶嘶聲）
啲衫褲有冇俾到咩線索？
乜都冇。
我搵到個外來指紋。
得一個。
佢件冬天外套嘅頂鈕。
AFIS有冇搵到嘢？
冇。好似每個線索，
都係—又係死路一條，老細。
TESSA: 而家佢喺出面，
天氣咁凍。
可能唔係。
係你嘅同情心累咗你。
探員，你講咩話？
出面好凍。
你幫佢扣咗頂鈕。
其他鈕好大—你可以戴住手套扣，
但頂鈕好細。
我唔明你講咩。
我喺Jane Doe件冬天褸上面
搵到你嘅指紋。
我唔明...你點會
有我嘅指紋㗎？
你提供㗎，我哋之前
秘密傾偈嗰陣。
（打字聲）
（嗶嗶聲）
（嘆氣）
我...我每日要處理咁多件褸
招呼Vonner Club嘅會員。
係，但有幾多個係高級妓女
索咁多可卡因，
喺俾人勒死之前就嚇到癲晒？
Keith，我唔覺得你喺間房度。
唔，我唔喺度。
我係負責招呼人。
我唔喺嗰間房度。
♪ ♪
但樓上已經亂晒籠。
有個女仔喺你啲VIP面前過量吸毒。
其中一個驚到...
...想叫佢收聲，結果勒死咗佢。
然後佢哋打畀你——
個忠誠可靠嘅會所經理。
唔係。
我忙住招呼其他客人。
TAYLOR：你幫佢哋抬佢出去。
我唔係有心㗎。我只係想
叫佢收聲。我唔係有心...
我唔係有心㗎。
拉好褲鏈，確保拎晒佢啲嘢。
KEITH：我哋應該叫救護車。
你明唔明「Vonner Club狂歡派對謀殺案」係咩意思？
TAYLOR：你行出走廊嗰陣，Tessa見到你。
Matthew Stratford同Derek Perry...
佢哋留低你嚟執手尾...
揸車去市區偏僻地方掉低佢。
只係，你唔忍心
見到佢一個人喺度凍親。
所以你幫佢扣返件褸。
最後嘅慈悲之舉。
我幾乎覺得你可憐。
我冇殺佢。
唔係間房嗰個女仔，
但你見到Tessa。
你仲形容佢出嚟。
你令到佢哋可以請打手
去搵佢。
你同親手將支針拮落佢手臂冇分別。
♪ ♪
有冇人嚟認領佢？
冇，可惜。
知道個屍體
要落喺義塚嘅木箱度，總係難受啲。
Sid，佢唔係無名氏。
冇親友嘅正式認證，
我就要咁樣判斷。
♪ ♪
我搵到你喇。我搵到你喇。
我係佢朋友。
佢叫Tessa James。
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供